【授权翻译】蚀影(Consuming Shadows) 第二十六章（下）
原文授权见https://yizhimaque271.lofter.com/post/20171bdd_12d9f0c7b
正文：
哈里安坐在母亲房间的休息室里，抬头凝视着天花板，嘴角扬起一抹愉悦的弧度。
那张纸条正静静地躺在他的口袋里。
一想到这点，男孩的胸中就充满了喜悦——他终于抓到那个人的把柄了。
斯基特已经无法对他构成任何威胁了。只要一封写给魔法部的匿名举///报信，声称有未注册的阿尼马格斯在霍格沃茨周围活动，那个女人就会从这座城堡里消失。
哈里安曾经仔细研究过阿尼马格斯的相关法律，对这方面可以说是非常熟悉了。在法国，未注册的阿尼马格斯需要缴纳巨额罚款，并将有幸和傲罗们一起度过一个难忘的假期。
而在英国，事情可就大不一样了。在伏地魔上台以前，这个罪名可以让你立刻住进阿兹卡班监狱。至于现在，你可能需要在阿兹卡班待上一辈子。
不过哈里安倒是可以理解未注册的阿尼马格斯有多么危险，毕竟没人知道这些人会利用他们独特的动物形态做出什么事来。
老实说，哈里安并不是很在意举///报的后果。他只需要关注两件事：其一，斯基特是在玩火；其二，如果她不想引火烧身，不想让自己修剪整齐的指甲在伏地魔的怒火中化为灰烬，她就只能照他说的去做。
男孩心满意足地哼起了小曲。
“亲爱的？”
哈里安睁开眼睛，转过头看着他的母亲。莉莉今天的服装很漂亮，看上去优雅大方。他将自己的看法告诉了对方，她也回以一个宠溺的微笑。
“谢谢，但是你在这里做什么？”
哈里安耸了耸肩，装作全然放松的样子。“那一大堆舞会的准备工作实在是太麻烦了，量礼服尺寸什么的，”他心不在焉地挥了挥手，“我只是想找个地方避难。谢天谢地，你的房间里没有那些烦人的家伙。”
莉莉走了过来。她伸出手，温柔地梳理他的头发。母亲的动作是如此的随意而自然，以至于哈里安连眼皮都没有抬一下，只是闭上双眼，享受着她的指甲刮擦头皮的感觉。
“不过我很快就要出门了。” 她告诉男孩。
哈里安抬起头，恳求地看着她。“求你了，妈妈。” 他用近乎撒娇的语气说。
莉莉对他扬了扬眉毛，显然不为所动。
“我只是想放松一下。我保证会在你回来之前离开。”
女人叹了口气，有些不情愿地点了点头。
“好吧，但是请你一定不要进入我的房间。”
哈里安喜笑颜开地看着母亲，并在她弯下腰时闭上双眼，感受她落在自己额头上的吻。“祝你和... ...艾伯纳西先生玩得开心。” 他露出了有些不自然的笑容，以此掩饰自己对母亲的同行者的不满。
莉莉只是对他笑了笑。她转身向大门走去，并在出门前朝男孩挥了挥手。
哈里安坐在椅子上凝视着眼前的木门，以防母亲突然决定回来。他等了差不多五分钟，期间没有任何人试图转动过门把手。在确定没有任何异常之后，他跳了起来。
男孩轻轻挥了挥手腕，将门牢牢锁住，并在上面附上了一个小咒语，确保自己会在母亲进门前收到预警。
“那么，”他自言自语道，“如果我是里德尔，我会把窃听咒放在哪里呢？”
好在这个问题对哈里安来说并不难——他拥有敏捷的头脑，在与那个人打交道方面也经验丰富。
男孩毫不犹豫地向卧室走去，压下心中因违抗母亲的要求而感到的一丝不安。
里德尔不可能进入过这个房间，否则母亲设置在周围的结界肯定会提醒她。而且据哈里安所知，那个男人只与莉莉见过两次面，这就意味着他可以用来施咒的物品极为有限。
最有可能的就是他们见面那天他母亲穿着的衣服，或是戴着的首饰。对于像里德尔这样聪明又强大的巫师来说，趁他母亲没注意的时候在她身上施加一个简单的窃听咒，简直就是小菜一碟。
哈里安溜进母亲的卧室，仔细观察着房间的每个角落。
他舔了舔下唇，迈步朝母亲的衣帽间走去。男孩一踏入那个宽敞的步入式衣橱，里面的灯光立刻自动亮起，让他能轻松看清楚面前的一切。
哈里安抚着下巴，扫视着陈列在眼前的衣物，陷入了沉思。
老实说，这感觉真的很微妙。他并没有翻看母亲衣物的癖好，也知道这样做毫无疑问是在侵犯她的隐私。
但他必须这么做——他需要尽快找到并解除里德尔放在母亲身上的窃听咒。这是眼下最重要的事。
母亲根本不知道自己是在和谁打交道；而尽管哈里安现在最想做的就是抓住她的肩膀，把一切都告诉她，他并不敢冒着激怒里德尔的风险这么做。
决心已定，男孩伸出手，抚上离他最近的一件衬衫。
他皱着眉头，用无杖魔法在衣服上施加了探测咒语——如果他的指尖在触摸布料时有微弱的刺痛感，那就代表他找到了。
哈里安在其他几件衣服上又重复了这个过程，但都没有任何收获。在伸手触摸下一件衣服前，他停下了动作。
但这说不通。他不会把窃听咒放在一件衬衫或裤子上的——那些衣服她每周最多也只会穿一两次而已。他肯定是在她经常使用的东西上动了手脚。也就是说... ...
哈里安四处探寻着，直到他的视线落到了衣橱外面，母亲床脚边的斗篷上。
就是这个。
他拿起那件做工精致的斗篷，再次施放探测咒语，并得到了肯定的结果。男孩不禁露出了一个有些暴戾的笑容。
这一回合是我赢了。他一边唤起魔力将衣服上的咒语撕成碎片，一边得意地想。
当哈里安确定窃听咒已经消失，织物上也没有留存其他可疑的咒语之后，他垂下手，准备把斗篷放回原处。
就在这时，有什么东西引起了他的注意。
男孩看向母亲凌乱不堪的书桌，不禁皱起了眉头。他母亲向来是个一丝不苟的人，看到她的工作台如此杂乱的样子，实在是叫他有些惴惴不安。
哈里安走到书桌前，手里仍然拿着那件斗篷。
在这个距离下，书桌的情况看起来甚至比刚才还要糟糕。男孩困惑地皱起鼻子，不明白母亲怎么会放任自己的房间变得如此混乱。
他不假思索地开始收拾桌面散落的纸张，却突然停下了手中的动作——哈里安看着文件下面露出的信，感觉自己的心脏怦怦直跳。
这封厚重的信件乍看之下平平无奇，收件人那一栏上也只是龙飞凤舞地写着阿米莉亚·伊万斯几个字。但他的视线在这沓羊皮纸上停留的时间越长，他就愈发感觉这封信远不止如此。
哈里安从不轻视自己的直觉。他缓缓伸出手，抚上信封的表面。
男孩的手指一接触到信封，空气中立刻产生了某种几乎不可察觉的震动。哈里安惊讶地睁大眼睛，看着绿色的阿米莉亚·伊万斯字样逐渐模糊、扭曲，变成了莉莉。
他呼吸一窒，喉咙仿佛被什么东西哽住了。
男孩猛地抽回手，眼睁睁地看着收件人又变回了母亲的假名。
他向后退了半步，无数思绪在脑海中飞舞。
为什么信封上写着她的真名？这是谁寄来的？ 她为什么会有这封信？为什么这封信会对我有反应？为什么信封上写着她的真名？
哈里安深吸一口气又缓缓呼出，努力让自己的吐息正常下来。他的目光回到了那封可疑的信上。
这封信已经被打开了，这就意味着他母亲已经读过里面的内容了。
男孩再次向那封信伸出手，却在中途迟疑了一下。
这真的与他有关吗？这是他母亲的信。擅自翻看母亲的信件... ...哈里安以前从来没有做过这样无礼的事。如果有什么重要的事，他相信母亲会告诉他的。
但同时……信封上写的是莉莉的名字。那个施加在收件人名字上的隐匿咒语，也证明寄信方显然知道她的真名是个秘密。这意味着他们已经暴露了。在某个地方，有人知道他们是谁，并试图和他们接触。
哈里安有权知道对方的身份、目的以及意图。这件事意义重大，也充满危险。他有权知道具体的情况。
他有权知道。
哈里安在决心还未动摇之前捡起了那封信，将信封里的羊皮纸抽了出来。
我亲爱的莉莉——
男孩闭上眼睛，突然感觉喉咙发紧。他压下心中闪过的某种难以名状的情绪——恐惧？担忧？他自己也无法分辨——并重新开始阅读这封信。
我亲爱的莉莉，
经历了漫长的岁月，终于等到你平安无事的消息，我对此感到由衷的欣慰。在你失踪以后，我们每天都在担心你和小哈利是否遭遇了什么不测。得知你们逃离了伏地魔的魔掌，对我和其他凤凰社成员来说都是极大的安慰。
哈里安怔怔地看着信上的字迹，双手微微颤抖。“凤凰社？” 他难以置信地喃喃自语道。“但怎么会……”
这些年对所有人来说都很艰难，我们的损失简直无法估量。那么多无辜的民众被迫生活在那个人的淫威之下，不断遭到他的摧残和蹂躏。但即使面对他骇人的恶意，我们仍然屹立不倒，毫不退让。
拜托了，我亲爱的姑娘，让我们再次联手对抗我们最大的敌人吧。你和小哈利对我们来说都是无价之宝。我知道现在就是我们一直在祈祷的时刻——你们的回归很可能成为扭转战局的关键。
你已经做得很好了，莉莉。但与我们一起，你将可以彻底击败伏地魔。
我恳求你，认真考虑我的提议，并尽快告知我们你的决定。如果你同意的话，那么事不宜迟——我认为圣诞节是个不错的日子。如果能在那天见到你，对我来说将会是最棒的圣诞礼物。
——阿不思
哈里安一动不动地站了很长时间，内心思绪纷杂。过了好一会儿，他才机械性地将信重新叠起来，放回信封里。男孩跌坐在母亲的床沿上，茫然地盯着墙壁，脑海中一片空白。
他... ...
他不明白。
他的母亲和凤凰社——和阿不思·邓布利多，那个阿不思·邓布利多——有联系。一直有联系。这封信就是证据。
凤凰社知道他们回来了。凤凰社试图与他们见面。凤凰社在给他们写信。
不，不是他们。
凤凰社在给他母亲写信。他们试图与她见面。
哈里安突然感觉呼吸困难。他颤抖着向前倾身，一只手紧紧攥住胸口的衬衫，弄皱了原本平整的白色布料。他吸气的频率越来越快，却仿佛有什么东西堵在喉咙里；每当他试图吸入一口气，胸部就会传来抽筋一样的疼痛。
母亲没有告诉他。
她没有告诉他。
她和凤凰社的人接触过、交流过，甚至已经开始策划和那些人会面了。而这所有的一切，母亲都是瞒着他做的，并且一次也没有——一次也没有——打算告诉他这件事。
他看得出来，双方的接触才刚刚开始，母亲还没有正式和凤凰社结盟。但是她没有告诉他。
哈里安紧闭双眼，一边努力使自己的呼吸平静下来，一边勉强压下胸中突然传来的剧烈刺痛。
母亲一直在对他撒谎，一直在欺骗他。她明明应该在凤凰社联系她的时候就告诉他这件事的。
但是她没有。
当然，男孩自己也有事瞒着她，但这两件事的性质完全不同。哈里安保持沉默，是因为里德尔的威胁——如果哈里安说出他的身份，那个人就会杀死他母亲。凤凰社可没有禁止莉莉把这件事告诉他。
而且，他的母亲明明一直对那些人恨之入骨。男孩仍然记得小时候，母亲是如何用轻柔而苛刻的语气在他耳边低声诉说着凤凰社成员们的名字和职位，以此作为摇篮曲。哈里安了解凤凰社所有的初期成员，知道他们的长处和弱点。母亲把他需要知晓的一切都教给了他。
她总是告诉他，那些人都是不可信的。凤凰社里全都是叛徒，就是他们害死了他的父亲。
哈里安将这一切都牢记于心。对于母亲讨厌的人，他会加倍地憎恨对方。男孩不信任凤凰社，因为母亲一直都是这样教导他的。
然而她自己现在... ...却与那些人纠缠不清。
一片混乱中，他隐约听到了门把手转动的声音，以及隔壁房间里传来的微弱的谈话声。他听到有人——两个人——正向卧室走来。
哈里安依然呆坐在原处，直到门被打开，门口的谈话声嘎然而止。
男孩突然感到一阵莫名的平静，仿佛所有的感情都被冻住了。之前阻塞他喉咙的物质也消失了，他的呼吸一下子变得顺畅起来。
哈里安抬起头，毫不犹豫地对上母亲的视线。
莉莉的目光从他的身上移开，转向地上的斗篷，又转向他轻轻捏在手指间的那封信——看到母亲微微扩大的瞳孔，他知道她已经明白了一切。
她看上去很生气。既生气又失望。
“哈里安——”
“麻烦你解释一下？” 男孩问道，语调很随意，语气却坚定而沉重。他强调似的抬起手，挥了挥那封信。“这是什么情况，女士？” 他以前从未用这么正式的头衔称呼过母亲。
莉莉立刻沉下了脸；在她身后，艾伯纳西看上去明显有些惊慌失措。哈里安的理智告诉他，自己不应该在这个男人面前进行这次谈话。但他又立刻回忆起母亲和艾伯纳西过于亲密的相处，以及他们两人之间那种一见如故的气氛。
哈里安有一种感觉——艾伯纳西并没有表面上那么简单，他真正的身份和凤凰社脱不开干系。看到母亲没有提出让那个人回避他们的谈话，更让男孩确定了这个猜想。
“哈里安——”
“我觉得这真的很可笑。”他毫不迟疑地打断了母亲的话。男孩很熟悉这种语气，这种充满了权威性和压迫感的态度——他知道母亲正在试图让他闭嘴。“你告诫了我那么多年，反复向我强调‘我们只能依靠彼此，哈里安’。结果现在，你自己跑去做了这种事。”
男孩松开手，随意地将信扔在铺着地毯的地板上。“多久了？” 他问道。
眼前的两个人都没有回答他。哈里安紧紧咬住嘴唇，心中燃起一股怒火。“你和凤凰社联系多久了？” 他再次质问道。
莉莉皱眉看着他，脸上写满了不悦。
如果是平时，哈里安肯定会在这样的母亲面前退缩——但此刻他的怒气占了上风。
“说话啊？”
“哈利。”
艾伯纳西向前走了一步，有些迟疑地呼唤道。听到这个陌生人用如此温柔、如此小心翼翼的语气说出他的本名，男孩最后的一丝理智绷断了。
他母亲床上的枕头瞬间炸开，里面的羽毛像雨点般落在他们身上。
艾伯纳西试探性的靠近被这些突然袭来的白色绒毛打断了。他的双手无措地悬在空中。
哈里安将矛头对准了眼前的男人，因为他现在一点也不想看到母亲的脸。
“你又是他们中的哪一个？” 男孩问道，“哪一个？” 他一脸烦躁地向男人走去，狠狠地瞪着对方，勉强克制住自己想要再炸掉什么的冲动。
“迪歌？狄本？弗莱奇？”
听到这一连串的名字，艾伯纳西肉眼可见地动摇了——他显然没想到哈里安会对他们的成员这么熟悉。
“不、我——我不是他们中的任何一个。”
“那你是谁？我很肯定关于阿诺德·艾伯纳西的一切都是谎言。所以你是新来的？” 男孩嘲讽地笑了笑，“招收新人对你们来说一定是件苦差事。你们减员的速度应该比增员的速度快很多吧。”
愤怒和痛苦爬上了艾伯纳西的脸庞。这很好，因为这代表男人对哈里安的话有了反应。他现在迫不及待地想找人打一架，因为只有这样才能平复他心底的骚动。
“哈里安，够了！”
母亲严厉的声音像鞭子一样打在他身上。尽管身体里的每个细胞都在叫嚣着释放，男孩还是立刻闭上了嘴。他感觉自己气血上涌，极度的愤怒让他浑身颤抖，牙齿也咬得咯吱作响。
但他没有继续说下去。
艾伯纳西紧绷的肩膀明显放松了下来。他看着哈里安仿佛凝固住的身体，眼中闪过一丝关切和惊叹。
莉莉在远处叹了口气。
男孩从眼角的余光注意到母亲的头发正渐渐变回红色，显然已经解开了易形魔法。
“够了，好吗？” 她走近了一些，却没有伸出手。这是正确的判断，因为如果母亲现在尝试碰触他的话，哈里安不知道自己会做出什么。这种不确定性令他感到既兴奋又恐惧。
“我们应该像成年人一样讨论这个问题。” 莉莉用责备的目光扫了男孩一眼，又转身看向艾伯纳西。“解除你的变装。” 她命令道。
哈里安的眼睛一刻也没有离开艾伯纳西身上。当男人举起魔杖消除咒语时，他几乎要低吼出声。
男孩看着对方的头发变得如同夜空般乌黑，皮肤变得苍白，五官也带上了明显的纯血巫师特征。一双乌云般的灰色眼眸正回望着他。
男人的面容让哈里安感到莫名眼熟，心底似乎有什么他不明白的情感马上就要迸发出来。
他认识这个人。他对此毫不怀疑。
“艾伯纳西”局促地冲他笑了笑，眼中透着彻骨的悲伤。男人的脸上浮现出淡淡的笑纹——他以前一定经常开怀大笑，才会留下这样的痕迹。
“嗨，孩子，”那个人主动招呼道，语气有些僵硬，却带着令人难以置信的温暖和深情。“估计你已经不记得我了。”
不过男孩的心思并不在对方说的话上——他正全力试图想起自己曾在哪里见过这个男人。
“艾伯纳西”很年轻，尽管多年的艰苦生活在他脸上留下了皱纹。哈里安敢肯定这个人和他母亲年龄相仿。
“我……”男人瞥了一眼莉莉，一时间看上去有些无助。“我是你妈妈的老朋友。也是詹姆的。我们——呃，我们当年一起上学。”
哈里安记得第一次见面时这个人的口误。詹姆。他父亲的绰号…他记得是——
“小天狼星·布莱克。”
绝对是他。和他母亲同龄。是他父母的好朋友。以及从他们见面的那一刻起，他就对哈里安表现出了明显的好感。他的父母有很多朋友，但只有和他们最亲密的那一个，才会被派来在敌人的眼皮子底下和他们接触——这说得通。
所有这些，再加上男人身上明显的纯血特征，还有那典型的布莱克长相——即使远在法国，布莱克家族也以其美丽的容貌而名声显著。
当哈里安说出他的名字时，小天狼星的笑容明显变得灿烂了一些。
“没错。”
那人上前一步，举起双手，仿佛在请求他的许可。哈里安有些茫然地望着那双手。
看到男孩没有试图后退，小天狼星相信自己已经得到了对方的允许。他伸出坚实的手臂，紧紧环抱住眼前的男孩，并缓缓将他拉入自己宽阔的胸膛。
哈里安浑身僵硬，双臂无措地垂在身侧，感受着小天狼星温柔的拥抱——仿佛他是什么珍贵的宝物。
男孩恍惚间意识到，这是他的教父。
哈里安以前从未见过他父母的朋友，更不用说像小天狼星这样在他母亲的故事里举足轻重的角色。
男人拥抱他的方式让哈里安说不出话来——他可以感觉到对方高大的身躯在微微颤抖，耳边也传来隐约的哽咽声。
男孩眨了眨眼，有些惊讶地发现自己的眼眶湿润了。
他对拥抱并不陌生。母亲经常拥抱他；他和朋友们也从来不吝于表达对彼此的感情。至今为止，哈里安得到过很多、很多的拥抱。
但不知为何，只有这个拥抱，让他情不自禁地喉咙发紧、泪水盈眶。
----------------------------------------------
个人感言：
教父子终于相认了！另外这也是母子第一次的大争执吧，双方都觉得对方不讲道理——
哈利：你一直告诉我凤凰社不可信全是叛徒，结果你自己跑去联系他们还瞒着我？
莉莉：这孩子怎么这么不懂事，我不都是为了你好吗？
评论(38)