【授权翻译】蚀影(Consuming Shadows) 第二十七章（下）
哈里安沉默着站在房间门口，等待瑞娜和克莱尔出来。他摆弄了一会儿长袍袖口，又有些烦躁地闭上了眼睛。
在他旁边，雅各布正倚在墙上，心不在焉地凝视着天花板。像哈里安一样，他今晚的穿着也称得上是无可挑剔，纤细的身形在深蓝色长袍的衬托下显得格外修长。
在他们周围，其他几个男生也在等待他们的舞伴。所有人看上去都是一副百无聊赖的样子。
“她们到底要做什么才能拖这么久？” 阿尔伯特不耐烦地嘀咕道。
纳撒尼尔轻笑了几声。“各种事，我的朋友。各种事。相信我，作为一个常年和六个姐妹一起生活的人，我非常熟悉这种场面。”
其他男孩发出了一阵窃笑。哈里安没有听清威廉具体说了什么粗鲁的言论，只看到纳撒尼尔羞愤地向他扔了一个蜇人咒。
“你看起来很不错。” 雅各布轻声说道。
哈里安睁开眼睛，看向另一个男孩。“谢谢。”他停顿了一下。“你也是。”
雅各布的嘴角微微上扬，双眼仍然直视着上空。“你的那个盒子进展如何了？” 他问道。
哈里安叹了口气，放弃似的抬起头，像雅各布一样凝视着天花板——那个令人头疼的木盒此刻正静静地躺在他房间里的书桌上。
“一筹莫展。” 哈里安坦白道，下意识地在胸前交叉双臂。“我甚至在考虑干脆把它扔进湖里，空着手去参加下一项任务算了。浪费这么多精力在那个盒子上简直是得不偿失。我现在衷心希望不管那条所谓的线索是什么，它最好真的能派上用场。”
雅各布轻轻地笑了起来。“你会想出办法的。”他带着一贯的自信保证道。“你从来不会被困难击垮。”
哈里安缓缓将目光从天花板移向旁边的男孩。“就是因为你这种不计后果的信任，我才会陷入现在这样麻烦的境地。”他淡淡地提醒道，注意到雅各布瑟缩了一下。
“确实。”
气氛沉重了下来，两人一时间都没有再说什么。
雅各布深吸了一口气，“哈里——”
开门声打断了他的话。原本懒洋洋的男孩们都来了精神，焦急地注视着从房间里鱼贯而出的女孩们。
所有人都打扮得很完美。哈里安微笑着看着他的同学们兴奋地向各自的舞伴走去。
队伍的最后是克莱尔。
哈里安走近她，轻轻吻了一下她的脸颊。金发女孩露出了一个令人目眩的笑容。
“你看起来美极了。” 他诚恳地称赞道。
这是事实。克莱尔身上穿着轻柔的蓝色礼服，一头金色的秀发如瀑布般披在肩上，整个人看上去光彩夺目。
女孩的脸上闪过一丝羞涩，又俏皮地对哈里安眨了眨眼。“如果我都能让你这样想的话，等着看看瑞娜吧。”
他抬起头，目光看向她身后空荡荡的走廊。“说起来，我那个任性的舞伴去哪儿了？”
克莱尔对他坏笑了一下，又伸出戴着手套的手拍了两下他的脸颊，然后才向雅各布走去。看着他们两个人站在一起，哈里安感到心中涌过一股暖流——特别是雅各布脸上惊愕的表情，仿佛他是第一次见到克莱尔一样。
黑发男孩不禁有些欣慰地笑了。
“准备好了吗？”
听到瑞娜的声音，哈里安转过头来正打算开口，想说的话却一下子卡在了喉咙里。
梅林在上啊。
她的穿着简直太犯规了。一袭深绿色的长袍——与哈里安眼睛的颜色很相称——垂落在地板上，紧紧包裹着瑞娜曼妙的身体。这件礼服采用了单侧露肩的设计，典雅的黑色藤曼点缀着光滑的抹胸，露出了女孩优美的锁骨。
瑞娜一头如墨的黑发被高高挽起，纤细白皙的后颈一览无余。她的头顶上盘着一个优雅的发髻，仅有几缕鬓发低垂在脸侧。
哈里安清了清嗓子，有些不自在地移开了视线。他闭上眼睛调整了一下心态，才再次看向瑞娜。
女孩脸上洋洋得意的表情几乎让他再次说不出话来。
“你看起来……”他张口结舌地看着瑞娜，努力寻找合适的词汇——不得不说，这对他来说倒是第一次。男孩最终放弃似的垂下肩膀。“好吧，我真的找不到合适的赞美之词来形容你。至少请让我保留一点尊严吧。”
瑞娜笑了起来，克莱尔和雅各布也立刻加入了她。
黑发女孩走近哈里安，在他的脸颊上落下了一个温柔的吻。“你刚才的反应对我来说已经足够了。走吧，我打扮成这样可不是单单为了你。我已经迫不及待地想要看到别人脸上嫉妒的表情了。”
哈里安笑着向她伸出了手臂。“我的女士。”
“很高兴知道即使是你，也会被漂亮女孩迷得神魂颠倒呢，伊万斯！” 威廉大声喊道，并在哈里安朝他比中指时大笑起来。
“说实话，你看起来真的无与伦比。” 终于再次镇定下来的哈里安开口道。
瑞娜抬头瞥了他一眼，脸上带着淡淡的红晕。“谢谢。”她紧紧握住他的手臂。“你看起来也很迷人。”
“不过我确实很好奇，”哈里安扶着她走下马车的台阶，踏上前往霍格沃茨城堡的小路——为了方便学生们，这条路上的积雪已经被清理干净了。“你到底是怎么说服你父亲让你穿成这个样子的？” 他指了指女孩的衣服。
瑞娜窃笑了几声，看向他的双眼闪烁着狡黠的光芒。“这么说吧，我父亲一直很尊重我的穿衣自由——只不过今晚之后，我可能再也没有机会和我的裁缝单独见面了。”
男孩冷哼了一声。“你知道他有多恨我，对吧？那么你有没有想过，你穿成这样和我跳舞是在火上浇油？”
“当然。” 瑞娜兴高采烈地回答，听上去对自己可能带来的麻烦毫无歉意。
哈里安摇了摇头，有些好笑地看着身边跃跃欲试的舞伴。
他有预感，这会是一个不错的夜晚。尽管哈里安对圣诞舞会抱怨连连，但他确实需要一个这样的活动放松一下，把自己从日渐加重的压力中解放出来。特别是在几周前他与小天狼星的紧张会面之后。
自那天起，男孩一直在极力避开他的母亲，寻找各种借口和她保持距离——只有这样，他才有机会整理自己的思绪，平息母亲的谎言引发的怒火，以及那种挥之不去的被背叛的痛楚。
最重要的是，他对那个木盒子的研究没有任何进展，但圣诞假期结束之后就是第二项任务了。他还有两个星期。然而这期间他很可能无法把大部分精力都放在解密上——因为小天狼星说过，凤凰社正迫不及待地想要见到他们。
只要一想到凤凰社，哈里安的情绪就会变得更加低落——他会不可避免地想起伏地魔要他做的事，随之而来的就是伏地魔对他母亲的威胁，然后这又会让他再次想起自己面对母亲时的矛盾心理。
男孩被困在这样一个无限循环的怪圈里，重重压力如铁链般缠绕在他身上，让他无处可逃。
最近几周里唯一一件让他高兴的事，就是他写给丽塔·斯基特的那封简短而尖刻的信，信中提到了她的阿尼马格斯小问题。那封信会在斯基特读完后自动焚毁，不会留下任何指向哈里安的证据。从那以后，他再也没有见过那个肮脏的女人。
综上所述，哈里安此刻真的非常期待这个夜晚。
他们走进霍格沃茨的大厅，那里已经挤满了学生和教职员工们。哈里安和瑞娜在门口停了下来，欣赏了一下眼前的景象。
“太美了。” 瑞娜喃喃道。男孩也嗯了一声表示同意。
大厅里精致的装饰品们像玻璃般晶莹剔透；璀璨的金色和银色挂饰交织在一起，使整个空间显得绚烂夺目。数张精美的挂毯从天花板垂下来，上面绣着繁复到令人惊叹的传统图案。
“在会场装饰方面，你们应该感谢我父亲。”
哈里安和瑞娜转过身，看到德拉科正站在他们身后。金发男孩今天穿了一身剪裁得体的黑色长袍。赫敏站在他旁边，身上是一身漂亮的银色礼服。
“德拉科，赫敏。” 哈里安招呼道。他轻吻了一下赫敏的脸颊，又坚定地握了握德拉科的手。“你最近怎么样？”
“不好不坏吧。” 德拉科耸了耸肩。不过他看上去很放松，双手随意地插在口袋里，眼神也不像以前那么紧张。“你呢？”
哈里安笑着看向瑞娜——她正在旁边和赫敏礼貌地聊着天。“怎么说呢，除了我刚刚看到她时差点原地升天以外，一切都挺好的。”
德拉科上下打量了一番黑发男孩的舞伴，眼中闪过一丝欣赏。“确实不错。”
“是吧。”
“啊，马尔福先生，伊万斯先生！” 亚克斯利穿过人群，有些狼狈地赶到他们旁边。这位霍格沃茨现任校长拍了拍两位勇士的肩膀。“好极了。现在大家都在陆续入场了，我们需要你们先做好准备。你们的舞伴呢？”
瑞娜和赫敏立刻上前一步。亚克斯利满意地点点头。“很好。跟我来。”
哈里安温柔地揽住瑞娜的手臂，跟在那位昂首阔步的男人身后向大厅中央走去。德拉科和赫敏紧紧跟在他们后面。
加利亚娜已经等在那里了；她的舞伴是一名哈里安只见过几次的德姆斯特朗男孩。她骄傲地抬着头，看都没有看他们一眼，并在亚克斯利将哈里安推到她身边时撇开了脸。
“听好了，音乐开始后，你们六个人将进入舞池，在自己的位置上站好。你们先跳完第一支舞，然后其他学生才会加入你们。当我们宣布晚宴开始的时候，你们需要坐到主桌这边来，整个宴会期间都不能离开。在那之后，你们就可以自由活动了。”
确认他们都听清了自己的话，亚克斯利潇洒地转过身，头也不回地走了。
三名勇士和舞伴们沉默地站在原地，等待舞会开始。
“你还记得怎么跳舞吧？” 瑞娜轻声调侃道。
哈里安有些好笑地用肘部轻轻推了她一下，女孩连忙侧了侧身子。“ 那你呢？”他反问道。
“我只是觉得，你今晚看上去不像平时那样游刃有余。我有权担心我的舞伴的精神状态——我可不想因为你的失误而名誉受损。”
“女妖。”
“混蛋。”
随着一阵响亮的小号声，音乐开始了。
加利亚娜和她的舞伴迈步向舞池走去。哈里安和瑞娜等了两拍之后也跟了上去。
他们在学生们的掌声中步入大厅。哈里安一时被墙上闪亮的装饰物晃得有些睁不开眼。
卢修斯·马尔福是个彻头彻尾的混蛋，但他也确实是个室内设计的专家。
哈里安扶着瑞娜踏上舞池的台阶，迅速在指定的位置上站好。另外两位勇士和他们的舞伴也都朝着各自的站位走去。
哈里安轻松摆好了标准的华尔兹预备姿势，手轻轻扶在瑞娜的后背上。他们四目相对，莞尔一笑，一起等待舞曲的前奏结束。
“你知道你没必要这么拘谨吧？” 她低声说道。“我们是朋友，我不会因为你搂住我而给你一记耳光的。”
女孩的提议无疑是正确的。如果哈里安一直把手举得这么高的话，他可能都坚持不到跳完一只曲子。
遵从瑞娜的建议，男孩又走近了一点，直到他们两人的胸部几乎贴在一起。哈里安的手微微下滑，轻轻搭在女孩的腰上。
两个人同时深深地吸了一口气。当优美的音乐响彻整个大厅时，他们开始如蝴蝶般翩翩起舞。
哈里安在最开始学习跳舞时遇到了不少困难——他在布斯巴顿最初的几节舞蹈课简直是他人生中最黑暗的时光之一。尽管黑发男孩拥有与生俱来的优雅气质，在骑扫帚时也展现出完美的平衡能力，但他对跳舞是真的一无所知。
自尊心受挫的哈里安全身心地投入到了各种舞蹈的学习中去，直到他的动作在舞池里能像他在空中时一样行云流水。
哈里安和瑞娜在大厅里旁若无人地旋转着，平稳得仿佛在地板上滑动一般。他们紧跟音乐的节拍，从容不迫地变换着姿势，跳着愈发复杂的舞步。
哈里安轻松地将瑞娜拦腰抱起，又轻轻放下。他的眼角瞥到德拉科和赫敏正向舞池的另一边移动。
三位勇士和舞伴们在洒脱的音乐声中回旋跳跃，直到最后一个音符停止。
人群中传来响亮的掌声，仿佛在鼓励他们再来一曲。还在微微喘息着的哈里安和瑞娜相视一笑。
“你跳得真好，小姐。” 他牵起她的手，轻轻吻了一下女孩的手背。
“你也不错，先生。”
她的笑容带着难得的温柔和甜美。
音乐再次响起，男孩把瑞娜拉回身边，准备再来一支舞蹈。
越来越多的学生进入了舞池。他们叽叽喳喳地聚在一起，兴奋地加入了跳舞的行列。
随着音乐节奏的加快，哈里安坏笑着改变了自己的舞步。他踏着轻盈的步伐，引导着瑞娜穿过成群结队的学生们，在克莱尔和雅各布的身边停了下来。
“玩得开心吗？” 瑞娜气喘吁吁地揶揄道。克莱尔对他们笑了笑——尽管金发女孩的视线并不在雅各布身上，她依然毫不费力地跟上了对方的舞步。
“毫无疑问。虽然我觉得某些人的舞蹈水平还有待提高。”克莱尔看向远处的几对学生，漫不经心地摇了摇头。
“别这样，克莱尔。不是每所学校都开设礼仪课程的。”
金发女孩不屑地哼了一声，尽管眼中明显闪烁着愉快的光芒。“这不是课程上的问题，而是肢体协调上的问题，亲爱的。” 她强调道。
“少说话，多跳舞。” 雅各布深情地责备道，并将克莱尔再一次拉回自己怀里。
瑞娜在哈里安耳边轻笑起来。“看看，他几乎已经爱上她了。”
黑发男孩的喉咙深处发出了某种奇怪的笑声。“还没到那个地步呢，瑞娜。但可能性并不小。”
“克莱尔会让他幸福的，我想。”
“哦，那是当然。被克莱尔看上的人绝对是世界上最幸运的家伙之一。而且雅各布一直很喜欢她。我记得很久以前，他曾提到过他觉得克莱尔很有魅力。”
瑞娜盯着他，脸上挂着有些诡异的笑容。“怎么了？” 黑发男孩怀疑地问道。
“没什么。只是……我仍然不能原谅他对你的所作所为，但你却似乎已经将这一切放下了——至少是已经开始调整心态了……我觉得这很令人钦佩。”
他轻轻将她推了出去，又旋转着拉了回来，再一次稳稳扶住她的腰。“我一向令人钦佩。” 瑞娜因为被破坏了节奏而愤恨地拍了一下黑发男孩的肩膀。在哈里安得意的眼神中，音乐结束了。
一阵短暂的停顿后，大厅的灯光在学生们欢喜的目光中突然暗了下来。在会场后方升起的舞台上，雾气开始倾泻而出，震耳欲聋的音乐——与刚才甜美轻快的圆舞曲截然不同的摇滚乐——响彻了整个礼堂。
“这不可能。” 哈里安喃喃自语道。当一首他极为熟悉的歌曲响起时，男孩猛然睁大了双眼，感觉自己的心脏都在跟着节奏怦怦直跳。“这不可能。”
随着啪地一声，古怪姐妹们瞬间出现在舞台上。台下学生们的尖叫几乎盖过了伴奏的音乐声。
哈里安转身握住瑞娜纤细的手腕，拉着她向朋友们走去。阿尔伯特朝他们露出了一个灿烂的笑容，指着台上的乐队大声喊道：“我不敢相信他们居然叫了古怪姐妹来！”
“我也是！” 哈里安的心脏剧烈地跳动着。
在他们周围，所有人都开始跟着音乐舞动起来。
哈里安向瑞娜伸出了手——布斯巴顿的舞蹈课并不只教他们交谊舞，也会带他们参观一些巴黎的俱乐部。舞蹈在他们看来更像是一种交流仪式，学校也不止一次地将礼堂大厅提供给他们作为舞池。
教职人员都很清楚这件事，也都会对这类深夜聚会睁一只眼闭一只眼。他们知道偶尔让学生们放松一下有多么重要。
在哈里安周围，布斯巴顿的同学们已经迈开了整齐的舞步，而不是像其他学校的学生那样上蹿下跳，手舞足蹈。
“来吧，亲爱的，”黑发男孩冲着自己的舞伴咧嘴一笑。“让他们见识一下什么是真正的跳舞。”
瑞娜难得顺从地走到他面前，双手搭在他的勃颈上，身体与他紧紧相贴。哈里安扶住她的腰——只有今晚，他想要放任自己，彻底沉浸于音乐与舞蹈中。
--------------------------------------------------
纯粹的过渡章，专门去查了华尔兹的舞步但还是翻译得云里雾里（捂脸
哈利一定想不到他喜欢的乐队是老伏提议的www
另外虽然这几章互动很多，但哈利对瑞娜绝对是没有任何恋爱感情的！
评论(22)