【授权翻译】蚀影(Consuming Shadows) 第二十八章（上）
“不行。”
“但是哈里安，”威廉不依不挠地摇着他的手臂。“这绝对会很好玩的。”看到黑发男孩似乎打定主意无视他，威廉抓起一团餐巾纸就向对方的脸上扔去。
哈里安在纸团碰到自己之前就把它拍到一边，坏笑着看向眼前嘟着嘴的男孩。其他学生也在旁边窃笑起来。
他们刚刚享用完一顿平静的晚餐——如他所料，食物非常美味。然后现在，大家又回到了舞池边上。
大多数布斯巴顿学生都聚在这里，轻松地聊着天，品尝着冰凉的潘趣酒。
“我不会那么做的。”哈里安一字一顿地说，尽管好几个同学都一脸埋怨地看着他。男孩摇了摇头。“绝对不会。”
“别这样，伊万斯。”威廉恳求道，“你以前这么干过的。”
“是的，但那是在布斯巴顿，所以大家都已经习以为常了。现在这里还有未成年人在呢，你这白痴。”
“那又怎样。”威廉耸了耸肩，“对他们来说，这又不是世界末日。”
哈里安再次对朋友轻率的态度摇了摇头，又喝了一口酒。“如果你那么喜欢这个恶作剧，为什么不自己动手呢？”他建议道。
这次是纳撒尼尔回答了他。“我们已经试过了，但那东西周围的结界比我家的还要复杂。我们能想到的咒语都没有效果。”
哈里安扬了扬眉毛，“你们试过了——有人看到你们了吗？”
威廉和纳撒尼尔交换了一个眼神，又一起耸了耸肩。黑发男孩叹了口气，揉了揉自己的脸颊。“好吧，鉴于到现在都没有人来斥责你们，我估计他们早就猜到会有人想捣乱了，而且很确信你们的把戏不会奏效。”
“那就更应该由你出手了，”威廉说着，讨好似的搂住他的肩膀。“毕竟你是我们中最强的。来吧，勇士。牺牲你一个，幸福千万家。”
“我都当上勇士了，这已经是很大的牺牲了，”哈里安干巴巴地回答，“不如说我已经把未来几年的牺牲指标都完成了。”
“你，”纳撒尼尔严肃地说，尽管他的嘴角微微上扬，“简直不可理喻。看看我们，哈里安。我们正在无聊中垂死挣扎。这个舞会太平淡了。当然，那个乐队很不错，但我们还需要更多的趣味性。大家都空虚得快死掉了。”
“反正我绝对不会对那个酒桶动手。”哈里安坚定地说，虽然他充满笑意的语气听起来毫无威慑力。
朋友们都失望地对他发出嘘声，就连克莱尔和瑞娜也对他抱怨连连——他还以为这两个姑娘会更识大体些呢。看到他们失落的眼神，黑发男孩只得无奈地让步了。
“即使我真的要做什么，我的目标也不会是那个酒桶。”
其他人瞬间振作起来，饶有兴致地看着他眼中狡黠的光芒。
“那你会怎么做呢？”纳撒尼尔上前一步，急切地问道。哈里安晃了晃手中的饮料。
“既然酒桶上有严密的保护措施——那就对杯子动手。”黑发男孩将剩下的酒一饮而尽，然后拿出魔杖敲了敲杯子的边缘，念出了咒语。他将空杯子扔给了威廉。
“我太爱你了。”另一个男孩恭敬地捧着手中的玻璃杯。“我们现在只要去对其他杯子施咒就行了。”
“嗯，祝你们玩得开心。”哈里安向后靠在桌子上，懒洋洋地对着大厅挥了挥手。“不过这里到处都是食死徒的眼线。我们需要把那些家伙的注意力吸引过来。”
“你可以脱下衬衫，站到桌子上跳舞。”克莱尔坏笑着建议道，其他几个人也附和起来。
哈里安哼了一声。“恕难从命。不过我确实有一个类似的想法。”他站起来整理了一下服装，又向瑞娜伸出一只手。“去舞池上给他们一个下马威怎么样？”
“我们要做什么？”瑞娜拉住黑发男孩的手，有些疑惑地问道。
“不仅是我们，亲爱的。大家都起来。”所有人都站了起来，好奇地看着他。“还记得我们去年年底的舞会吗？”哈里安问道，满意地看到同学们都露出了心领神会的表情。“那就好。你们两个，”他看向威廉和纳撒尼尔，“可以趁着我们跳舞的时候为所欲为。反正你们做了什么都与我无关。”
威廉向他比了个V字，然后兴高采烈地将纳撒尼尔拉到大厅的角落里——这样他们就可以在不引起别人注意的情况下完成任务了。
他们派了一个学生去告知乐队他们要跳的曲目，其他人则不疾不徐地进入舞池，摆好姿势。
亚克斯利响亮的声音在大厅里回响，向所有人宣告布斯巴顿学生的意图。舞池上此刻只剩下这群法国学生了。他们组成了三个圆圈，每个圆圈里有四对舞者——只有少数几名同学没有加入他们的行列。
“真不敢相信，我居然会这么大费周章地陪他们恶作剧。”当悠扬的音乐声响起时，哈里安小声嘟哝道。他们随着节奏开始缓缓起舞。
瑞娜在他耳边轻笑起来。“我只是希望可以不用跳这只曲子。这部分的女步难得令人发指。”
“哦，算了吧，”黑发男孩不屑地说，“我闭着眼都能跳好。” 他断言道，优雅地拉着对方转了个圈。
“我敢打赌，你绝对做不到。”瑞娜开玩笑地说。
哈里安装模做样地对她皱起眉头，在进入下一个拍子时流畅地和瑞娜交换了位置。女孩只是惊讶了一下，就从容地配合他跳起了男步。她有些好笑地挑了挑眉。
“你知道这意味着，在最后会由我扶你下腰吗？”
轻柔的乐曲渐入高潮，男孩坏笑着向瑞娜眨了眨眼。“回头见。”话音刚落，哈里安就和其他女生一起旋转着离开了第一个舞伴，踩着节奏来到了下一个舞伴的怀里。
假如阿尔伯特以为自己的舞伴会是瑞娜的话，他在接过哈里安时并没有表现出丝毫惊讶，只是紧紧搂住黑发男孩的腰，继续跳了下去。
“我能问一句吗？”他一边扶着哈里安旋转一边问道。
“她说我跳不了女步。”黑发男孩解释道，跟着对方的动作转了一个圈。
阿尔伯特翻了个白眼，“显然，你把这当作是一个挑战。”他改变了一下姿势，准备把怀里的人送到下一个舞伴那里。
“没错。”哈里安同意道。他松开搭在阿尔伯特肩膀上的手，再一次跟着其他女生一起进入了下一个舞伴的怀抱。
这是他整个晚上玩得最开心的时刻。
正如瑞娜所说，这首曲子相当困难。如果不是因为哈里安曾留意过女步是怎么跳的，他可能都不知道自己应该做什么。
通常情况下，他并不会特别关注女生部分的跳法，反正都交给他的舞伴就好。但维也纳华尔兹确实有一种独特的吸引力，让他忍不住把男女双方的舞步都研究了一番。
马尔科姆带着他转了一个圈，并从后面搂住他的腰。哈里安的视线第一次落在了大厅里的观众身上。
每一双眼睛都着迷地盯着他们，满怀敬畏地看着他们完成这组复杂的华尔兹舞曲，欣赏着他们整齐划一的动作和自然平稳的脚步。
这让他的虚荣心得到了极大的满足。
音乐渐渐达到了最高潮，哈里安终于再次回旋到瑞娜的怀里。黑发男孩坏笑着在对方的带领下转了一个圈，两个圈，三个圈，双手同时微微调整着姿势。
直到最后一个拍子时，这位法国勇士突然跳回了男步——他搂住瑞娜的腰并快速转了个圈，再次交换了两人的位置。
女孩惊讶地睁大了眼睛。当最后一个音符响起时，哈里安和其他男生同时扶着女伴做出了下腰的动作。
他又保持了这个姿势几秒钟，然后才将瑞娜拉起来，享受着大厅里震耳欲聋的掌声。
瑞娜有些恼火地打了他一下。她气喘吁吁地瞪着眼前的黑发男孩，双颊红得仿佛熟透的苹果。
哈里安也好不了多少——他的额头和背上全是汗水。这是他们学过的最激烈的舞蹈之一，再加上途中需要不断更换舞伴，他们也只是偶尔才会跳这支曲子。
“你明明答应了由我扶你下腰的。”当他们离开舞池时，瑞娜愤愤地抱怨道。几名霍格沃茨学生和他们擦身而过，雀跃着冲向他们刚才跳舞的位置。
“啊，我可从来没有答应过你。”哈里安平静地说。他们和其他同学都已经陆续回到了刚才聊天的地方。“而且，你也跳得很开心。”
瑞娜烦躁地在胸前交叉双臂，但并没有否认他的说法。
“给。”
哈里安眨了眨眼，有些疑惑地看向威廉塞过来的杯子。黑发男孩下意识地接过它，微微摇晃了一下里面的酒，又抬起头，好奇地看着对方。
威廉对他坏笑了一下，一口气喝光了自己杯子里的酒。
好吧，看来他们成功了。哈里安抿了一口酒，感觉到舌尖传来隐约的灼烧感。他满意地点了点头——新添加的烈性酒基本被潘趣酒原本的味道盖住了。
“他们要多久才能意识到这些杯子被我们动了手脚？”瑞娜问道，伸手也拿了一杯酒。
“当所有人都开始像白痴一样摇头晃脑的时候？”哈里安猜测道，听到女孩轻笑了几声。“看来这会是一个令人难忘的夜晚。”
瑞娜的嘴角微微扬起，不过当她看向黑发男孩的身后时，她的表情变成了困惑。“呃，我没想到今晚的辅导员会包括里德尔教授。”
哈里安一下子呛住了。他咳嗽着转过头，看到里德尔正站在大厅的另一侧，惬意地与一位教授交流着什么。
“我也没想到。”他皱着眉头承认道。
除了上课时间，里德尔一直和他保持着一定距离。事实上，自上次在图书馆的交锋以来，哈里安再也没有私下接触过这个男人了。
这份自由对他而言无疑是一种解脱。男孩必须承认，离开了里德尔意味深长的视线，这几周里他感觉呼吸都畅快了许多。
哈里安咬住嘴唇，突然感到一丝焦虑。他不自觉地转动着手中的杯子。
再次见到那个人让他猛然想起了对方交给他的任务。他和小天狼星的谈话，还有凤凰社主动联系过他这件事——里德尔肯定会想知道这些情报的。
他母亲的生命岌岌可危。
他应该告诉里德尔的。
哈里安沉默着看了看手中的杯子——他仰头将酒一饮而尽，又立刻拿了新的一杯。
他只想放空大脑一个晚上；想要尽情享受喝醉后那种麻痹般的幸福感，那种飘飘欲仙的感觉。只要一个晚上就好，让他将那些烦扰抛之脑后——难道这也只能是一种奢望吗？
他还有很多机会可以告诉里德尔凤凰社要见他的事 。他甚至可以在圣诞假期结束后再说——那时他也能提供给那个人更多的情报。哈里安可以假装自己完全不知道这件事，就说是他离开霍格沃茨后，母亲突然告诉他的。
实际上也差不多。男孩仍然对母亲的欺瞒耿耿于怀。
一想到里德尔在图书馆里对他的嘲弄，哈里安不禁攥紧了拳头。
“你很介意她拒绝听你说话吗？”
他烦躁地揉了揉眼睛。
“你难道不介意她把你的话都当成耳旁风吗？”
我比你想象的还要介意，老混蛋。
“哈里安，你还好吗？”瑞娜轻轻将手搭在黑发男孩的手臂上，皱眉看着他。“你的脸色看起来不太好。”
“我很好。”他回给对方一个微笑，尽管哈里安现在对舞会只感觉兴味索然。里德尔的出现将他的好心情破坏殆尽。
瑞娜担忧地望着他，显然看透了他的谎言。哈里安笑得更灿烂了一些。“抱歉，我只是跳舞跳得有点累了。你是对的，女步确实更难一些。”
她露出了一个有些忐忑的微笑。“当然了。欢迎来到女人的世界——这里的一切都更加困难。”
哈里安不由得被女孩逗笑了。
“来吧，”他催促道，劝诱似的摇了摇杯子，“今晚不醉不归。”
黑发男孩再次瞥了一眼身后，正好与那双冰冷的蓝色眼睛四目相对。他在里德尔沉重的注视下咽了咽口水。
但他们的对视并没有持续多久——瑞娜正拉着他的手向朋友们走去。哈里安犹豫着转过头，跟着女孩离开了。
---------------------------------------------------
依然是漫长的过渡章orz但这都是为下半部分进行的铺垫！孤男寡男！深夜独处！酒后乱性！好想快点翻译到那里（趴
评论(31)